公告
信用狀（L/C）中英文對照懶人包｜種類・銀行・單據・日期總整理
拓航有限公司 ｜ 國際貿易知識
信用狀術語中英文對照表
LETTER OF CREDIT · L/C GLOSSARY
信用狀（Letter of Credit，簡稱 L/C）是國際貿易付款的核心工具。本表依「信用狀種類、當事人與往來銀行、匯票與單據、重要日期」四大類，彙整報關、押匯、開狀最常用的中英文術語，方便進出口業者與貿易新手快速查詢對照。
01
信用狀統一慣例與常見種類
UCP 600 & TYPES OF L/C| 英文術語 English | 中文說明 中文 |
|---|---|
| Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 600) | 信用狀統一慣例 |
| Documentary Credit / Letter of Credit (L/C) | 跟單信用狀／信用狀 |
| Sight L/C | 即期信用狀 |
| Usance L/C | 遠期信用狀 |
| Seller's Usance L/C | 賣方遠期信用狀 |
| Buyer's Usance L/C | 買方遠期信用狀 |
| Irrevocable L/C | 不可撤銷信用狀 |
| Revocable L/C | 可撤銷信用狀 |
| Confirmed L/C | 保兌信用狀 |
| Unconfirmed L/C | 不保兌信用狀 |
| Transferable L/C | 可轉讓信用狀 |
| Non-Transferable L/C | 不可轉讓信用狀 |
| Restricted L/C (Special L/C) | 限押信用狀 |
| Straight L/C | 直接信用狀 |
| Negotiation L/C | 讓購（押匯）信用狀 |
| Clean L/C | 無跟單信用狀（光票信用狀） |
| Standby L/C (SBLC) | 擔保信用狀 |
| Back-to-Back L/C | 背對背信用狀 |
| Revolving L/C | 循環信用狀 |
| Red Clause L/C | 紅條款信用狀（預支信用狀） |
02
當事人與往來銀行
PARTIES & BANKS| 英文術語 English | 中文說明 中文 |
|---|---|
| Applicant | 開狀申請人（進口商） |
| Beneficiary | 信用狀受益人（出口商） |
| Opening Bank (Issuing Bank) | 開狀銀行 |
| Advising Bank (Notifying Bank) | 通知銀行 |
| Confirming Bank | 保兌銀行 |
| Paying Bank | 付款銀行 |
| Accepting Bank | 承兌銀行 |
| Negotiating Bank | 押匯銀行 |
| Reimbursing Bank | 償付銀行 |
| Claiming Bank | 求償銀行 |
03
匯票與相關單據
DRAFT & DOCUMENTS| 英文術語 English | 中文說明 中文 |
|---|---|
| Draft (Bill of Exchange) | 匯票 |
| Drawer | 匯票之簽發人（出票人） |
| Drawee (Payer) | 被出票人（付款人） |
| Payee | 受款人 |
| Confirmation | 保兌 |
04
重要日期與期間
DATES & PERIODS| 英文術語 English | 中文說明 中文 |
|---|---|
| Date of Issuance | 開狀日 |
| Expiry Date | 有效期限 |
| Latest Shipment Date | 最遲裝運日 |
| Period of Presentation | 提示期間 |
📌 容易混淆的重點提醒
- 即期 vs 遠期：Sight L/C 提示單據即付款；Usance L/C 則於承兌後約定天數（如 30/60/90 天）到期付款。
- 償付 vs 求償銀行：Reimbursing Bank（償付銀行）代開狀行撥款；Claiming Bank（求償銀行）則是提出求償的一方，兩者角色相反勿混用。
- 跟單 vs 無跟單：Documentary L/C 付款須檢附貨運單據；Clean L/C（光票信用狀）僅憑匯票即可，不附單據。
- 保兌與否：Confirmed L/C 由保兌銀行加擔保付款責任，出口商收款更有保障。